البينالي الرابع · 2016

خدمة الإيقاظ، صباح الخير!

بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب

تصوير: أرشيف البينالي

المفهوم

أن تستيقظ يعني أن تبدأ يومًا جديدًا ومرحلة جديدة بحماسة!

قد يرنّ جرس اليقظة بأشكال وفي أوقات شتى، وفي أماكن مختلفة تمامًا، فيوقظنا! قد تحدث هذه اليقظة أثناء نزهة في الطبيعة، أو بين دفّتي كتاب، أحيانًا في كلمات أغنية، وأحيانًا حين نتعرّف إلى شخص جديد أو يصلنا خبر ما!

بعض هذه اللحظات يقلب عالمنا رأسًا على عقب أو قد يغيّر مساره. وما أجمل أن نبدأ كل يوم جديد، بعد نوم هانئ، بحماسة ومشاعر إيجابية!

واليوم، بفضل وسائل الإعلام والاتصال الجماهيري، ولا سيما الإنترنت، صار بإمكاننا أن نعرف فورًا ما يجري في أي مكان من العالم، وأن نعيش الحياة بوعي.

ورغم كل ما شهده تاريخ البشرية من تطور، لا تزال مشكلات العالم هي نفسها: الحروب، والجوع، والنمو السكاني المتسارع، والإرهاب، والكوارث الطبيعية… إننا نعيش في عالم يجمع في آن واحد بين حقائق مخيفة وقاسية وبين الجمال والمواقف المثيرة للحماسة. ما أكثر «الأشياء» التي ينبغي أن نعيها!

اختير لبينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، الذي يُقام في شهري أبريل ومايو من عام 2016، عنوان «خدمة الإيقاظ، صباح الخير!». ويهدف هذا الموضوع إلى تمكين الأطفال والشباب من تركيا وخارجها من الإبداع الفني بحرية واستقلالية في مختلف الفنون (الفنون البصرية، والسينما، والرقص، والموسيقى، والمسرح، والوسائط الجديدة…). كما يسعى، من خلال وعي يولّده عنوان «خدمة الإيقاظ» الرمزي لدى المشاركين والزوار، إلى تعزيز حساسيتهم تجاه البيئة التي يعيشون فيها وتجاه أنفسهم.

وبعد ذلك، ربما يمكن طرح أسئلة أخرى أبسط بكثير:

هل تتذكر أنت نفسك اللحظة التي انتبهت فيها إلى شيء ما؟

ما الذي كان، وكيف حدث؟

وأي تغيير أحدث في حياتك؟

هل تفضّل أن تنام أم أن تستيقظ؟

وإن استيقظت، فهل ينبغي أن يستيقظ الآخرون أيضًا؟

وماذا يمكنك أنت أن تفعل؟

أعدّت هذا النص Maria Sezer و Leyla Sakpınar.

بالأرقام

11دولة
622مدرسة ومؤسسة
1.481معلم
487فعالية
7.492طالب
369مشروع
54.500زائر

الصور

11 · البينالي الرابع · 2016

الجدول الزمني

  1. 19 Nisan 2016الافتتاح
  2. 23 Mayıs 2016الختام
  3. 5–30 Haziran 2016مختارات من البينالي في نيقوسيا (جمهورية شمال قبرص التركية)
  4. 24 Ekim – 20 Kasım 2016محطة البينالي في هاتاي (الموعد المُعلَن)

المنشورات والوثائق

الداعمون

الشركاء المؤسسيون

  • TEGV – Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı
  • İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü
  • PALETDER — Palet Kültür Sanat ve Eğitim Derneği

الإدارات المحلية

  • İstanbul Büyükşehir Belediyesi
  • Beşiktaş Belediyesi
  • Beyoğlu Belediyesi

القطاع العام

  • T.C. Milli Eğitim Bakanlığı
  • T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
  • T.C. İstanbul Valiliği
  • Hatay Valiliği
  • Hatay İl Milli Eğitim Müdürlüğü

الداعم المؤسسي

  • AÇEV – Anne Çocuk Eğitim Vakfı
  • Akbank Sanat
  • İstanbul Rotary Kulübü
  • İstanbul Bilgi Üniversitesi Çocuk Çalışmaları Birimi (ÇOÇA)
  • Türk Kızılay
  • DASİFED – Doğu Akdeniz Sanayi ve İş Dünyası Federasyonu

رعاة الخدمات

  • Teşkilat
  • Sanatlı Karınca
  • DC Art
  • Haber Atölyesi
  • Medya Takip Merkezi

رعاة المشاريع

  • İsveç Başkonsolosluğu
  • Hollanda Krallığı İstanbul Başkonsolosluğu

الأماكن الشريكة

  • Şehir Hatları
  • Beltaş

الشركاء الإعلاميون

  • Habertürk
  • TRT Çocuk

رعاة ورش العمل

  • Şişecam

رعاة الفعاليات

  • İpana / Oral-B
  • edding
  • LAV

شركاء المجتمع المدني

  • TEMA Vakfı

الداعمون

  • Pera Müzesi

الأخبار والإعلانات

عرض الكل
فرقة تقدّم عرضًا راقصًا على مسرح في الهواء الطلق على ضفاف البوسفور في Ortaköy

خبر · 21 مايو 2016

الأطفال يصنعون آلات موسيقية من النفايات الطبيعية ويعزفون بها

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، تقدّم الفنانة Betül Acar ورشة عمل مجانية للأطفال بعنوان «آلات من المهملات» في Beşiktaş MKM Çağdaş.

ظلال موسيقيين يقدّمون حفلًا على مسرح Ortaköy Meydanı أمام مضيق البوسفور

خبر · 11 مايو 2016

«الشيفرات الرقمية» لأطفال هذا الزمن مع Yalvaç Ural في بينالي الأطفال

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، يقدّم Yalvaç Ural، أحد أبرز أقلام أدب الأطفال، ورشة عمل بعنوان «أطفال الإبهام في زمننا» في Antrepo 1.

منحوتة رأس مفتوح من أعلاه، خلفها لوحة مليئة بقوس قزح وشخصيات صغيرة

خبر · 3 مايو 2016

ورش عن حقوق الطفل والمساواة بين الجنسين من Bilgi Üniversitesi في بينالي الأطفال

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، تنظّم İstanbul Bilgi Üniversitesi في Antrepo 1 سلسلة من ورش العمل للأطفال تتكرّر في مواعيد مختلفة.

مبنى المعرض وقد غطّت واجهته لافتة بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب «خدمة الإيقاظ، صباح الخير!»

خبر · 3 مايو 2016

ورش عن الطبيعة مع TEMA Vakfı في بينالي الأطفال

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، تنظّم TEMA Vakfı سلسلة من ورش العمل للأطفال في Antrepo 1.

عمل تركيبي يضم جدارًا من الطوب كُتب عليه «Uyanın» (استيقظوا)، وكومة فحم، وسلّمًا، وشخصيات صغيرة

خبر · 30 أبريل 2016

ورش الإبداع مع Edding يقدّمها Gazi Selçuk في بينالي الأطفال

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، يقدّم الفنان Gazi Selçuk، مؤسس البينالي، ورشة عمل بعنوان «ورش الإبداع مع Edding» في Mustafa Kemal Kültür Merkezi (MKM) Beşiktaş Çağdaş Sanat Galerisi.

طيور ورقية بيضاء معلّقة تحت شمس صفراء، وظلالها

خبر · 30 أبريل 2016

«لوحات ذكية» مع الأطفال المصابين بالتوحّد يقدّمها Genco Gülan في بينالي الأطفال

في إطار بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المقام بين 19 أبريل و23 مايو، يقدّم الفنان Genco Gülan ورشة عمل بعنوان «لوحات ذكية» مع الأطفال المصابين بالتوحّد في Antrepo 1. وتنطلق الفعالية من حقيقة أنه لا يوجد في العالم نوع واحد فقط من الذكاء، وتهدف إلى إبراز الذكاء الإبداعي لدى الأطفال المصابين بالتوحّد وبلوغ مستوى متعدد الطبقات من الذكاء.