البينالي الثاني · 2012

طفل الحلم، طفل الواقع

بينالي إسطنبول الثاني لفنون الأطفال والشباب

تصوير: أرشيف البينالي

المفهوم

نحلم في كل الأعمار، وربما بأشدّ ما يكون في سنوات الطفولة والشباب. الحلم منبع الواقع وبدايته؛ إنه أمل ليس حقيقيًا، لكننا كثيرًا ما نتمنى أن يتحقق. الواقع يتغذى من الحلم، والحلم يتغذى من الواقع. بأحلامه يكتشف الطفل، ويرسم وجهة حياته، ويبدأ في بناء عالمه الخاص. وفي أساس كل إبداع حلمٌ دائمًا.

في سنوات الطفولة الأولى تكون الحدود بين الحلم والواقع غائمة، لكنها تبدأ في الوضوح كلما تقدّم العمر، فيغدو الحلم مهددًا بأن يصير أمرًا يُنحّى جانبًا.

لو رأيتم إبريق شاي يطير في الهواء لدُهشتم، أليس كذلك؟ كل الراشدين سيدهشون أمام مشهد كهذا. والسحرة أصلًا موجودون ليربكوا إحساسنا بالواقع. والأطفال هم أكثر من يضحك للسحرة، وإن كان الراشدون يُرَون مبتسمين أحيانًا. غير أن الطفل يضحك بنية مختلفة تمامًا: لا لأنه يظن أن الإبريق لا يمكن أن يطير، بل لأنه لا يضع حدودًا، ويؤمن بأن أي شيء ممكن، ويبقى منفتحًا على الاحتمالات.

بماذا يحلم الأطفال اليوم، وكيف يرون أنفسهم؟ ما الذي تشبهه أحلامهم؟ هل الحلم والواقع ثنائي لا ينفصل؟ هل الحلم بداية الواقع؟ هل تتحول الأحلام إلى واقع؟ هل يتغذى الواقع من الحلم؟ هل نرغب في أن تبقى بعض الأحلام مخبّأة في أذهاننا فحسب؟ هل نحن في حاجة إلى الحلم؟ هل تُغني أحلامُنا حياتنا فتحرّرها؟

أما تأويل مفهوم «حلم أم واقع؟» بحرية، فمتروك لأحلام أطفالنا وشبابنا المبدعة…

القيّمون الفنيون: Maria Sezer، أ.د. Gülçin Aksoy، Leyla Sakpınar، Esra Çelikkanat

القيّمون

  • Maria Sezer

    قيّم فني

  • Leyla Sakpınar

    قيّم فني

  • Esra Çelikkanat

    قيّم فني

  • Gülçin Aksoy

    قيّم فني

بالأرقام

3دول
12ولاية
298مدرسة
507معلم
94فعالية
4.433طالب
287مشروع

الصور

9 · البينالي الثاني · 2012

الجدول الزمني

  1. 9 Kasım 2012الافتتاح الرسمي (Akatlar Mustafa Kemal Kültür Merkezi)
  2. 23 Kasım 2012الختام

الداعمون

المؤسِّس

  • PALETDER — Palet Kültür Sanat ve Eğitim Derneği

الشركاء المؤسسيون

  • İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü
  • TEGV – Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı

المؤسسات المشاركة

  • Çocuk Vakfı
  • SKYGD – Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği
  • CİSST – Ceza İnfaz Sisteminde Sivil Toplum Derneği
  • Documentarist
  • İFSAK – İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği

المؤسسات المتعاونة

  • İstanbul Büyükşehir Belediyesi
  • İETT
  • Beşiktaş Belediyesi
  • Kadıköy Belediyesi
  • TOG – Toplum Gönüllüleri Vakfı

الجهات الراعية الداعمة

  • T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
  • Hollanda Krallığı İstanbul Başkonsolosluğu
  • Promat Printing & Packaging
  • DC Art
  • Haber Atölyesi

الأماكن الشريكة

  • Beşiktaş Belediyesi
  • Şehir Hatları
  • Kadıköy Belediyesi

رعاة الفعاليات

  • Tudem
  • Kelime Yayınları

الشركاء الإعلاميون

  • Minika Çocuk
  • Açık Radyo