2.ª Bienal · 2012

Niño soñado, niño real

2.ª Bienal de Arte Infantil y Juvenil de Estambul

Fotografía: Archivo de la Bienal

Concepto

Se sueña a cualquier edad, aunque quizá con más intensidad en la infancia y la juventud. El sueño es la fuente y el comienzo de la realidad. Es una esperanza que no es real, pero que muchas veces deseamos que se cumpla. La realidad se nutre del sueño, y el sueño, de la realidad. Con sus sueños, el niño descubre, orienta su vida y empieza a construir su propio mundo. En la base de toda creación siempre hay un sueño.

En la primera infancia, la frontera entre el sueño y la realidad es difusa; pero, a medida que crecemos, los límites se vuelven más nítidos y el sueño corre el riesgo de quedar relegado.

Si viera una tetera volando por el aire, se sorprendería, ¿verdad? Cualquier adulto se sorprendería ante algo así. Los magos existen, precisamente, para desconcertar nuestra percepción de la realidad. Son los niños quienes más se ríen con ellos, aunque a veces también se ve sonreír a los adultos. Pero el niño se ríe con una intención muy distinta: no porque piense que una tetera no puede volar, sino porque, sin ponerse límites, está abierto a las posibilidades, a que cualquier cosa pueda ocurrir.

¿Qué sueñan hoy los niños? ¿Cómo se ven a sí mismos? ¿A qué se parecen sus sueños? ¿Son el sueño y la realidad una pareja inseparable? ¿Es el sueño el comienzo de la realidad? ¿Se hacen realidad los sueños? ¿Se nutre la realidad del sueño? ¿Queremos que algunos sueños se queden guardados solo en nuestra mente? ¿Necesitamos soñar? ¿Nos liberan nuestros sueños al enriquecer nuestra vida?

La libre interpretación del concepto «¿Sueño o realidad?» queda en manos de los sueños creativos de nuestros niños y jóvenes…

Curaduría: Maria Sezer, Prof. Dr. Gülçin Aksoy, Leyla Sakpınar, Esra Çelikkanat

Comisarios

  • Maria Sezer

    Curadora

  • Leyla Sakpınar

    Curadora

  • Esra Çelikkanat

    Curadora

  • Gülçin Aksoy

    Curadora

En cifras

3países
12provincias
298escuelas
507docentes
94actividades
4.433estudiantes
287proyectos

Fotografías

9 · 2.ª Bienal · 2012

Calendario

  1. 9 Kasım 2012Inauguración oficial (Akatlar Mustafa Kemal Kültür Merkezi)
  2. 23 Kasım 2012Clausura

Patrocinadores

Fundador

  • PALETDER — Palet Kültür Sanat ve Eğitim Derneği

Socios institucionales

  • İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü
  • TEGV – Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı

Instituciones participantes

  • Çocuk Vakfı
  • SKYGD – Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği
  • CİSST – Ceza İnfaz Sisteminde Sivil Toplum Derneği
  • Documentarist
  • İFSAK – İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği

Instituciones colaboradoras

  • İstanbul Büyükşehir Belediyesi
  • İETT
  • Beşiktaş Belediyesi
  • Kadıköy Belediyesi
  • TOG – Toplum Gönüllüleri Vakfı

Patrocinadores de apoyo

  • T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
  • Hollanda Krallığı İstanbul Başkonsolosluğu
  • Promat Printing & Packaging
  • DC Art
  • Haber Atölyesi

Espacios colaboradores

  • Beşiktaş Belediyesi
  • Şehir Hatları
  • Kadıköy Belediyesi

Patrocinadores de eventos

  • Tudem
  • Kelime Yayınları

Medios colaboradores

  • Minika Çocuk
  • Açık Radyo