5,250 طفلًا وشابًا من 12 دولة يلتقون في إسطنبول من أجل «الأمل».
انطلق بينالي إسطنبول السابع لفنون الأطفال والشباب، واختير «الأمل» مفهومًا لدورة هذا العام من البينالي الذي يُقام كل عامين. وفي إطار البينالي، يُعرض 579 مشروعًا لـ5,250 طفلًا وشابًا على مدى شهر في مواقع مختلفة من إسطنبول.
انطلق رسميًا بينالي إسطنبول السابع لفنون الأطفال والشباب، الذي شارك فيه منذ 2010 مشاركون من 31 دولة. ويُعرض في دورة هذا العام 579 مشروعًا لـ5,250 فنانًا من الأطفال والشباب. واختير MKM Beşiktaş Çağdaş مقرًّا رئيسيًا للفعالية التي تستمر شهرًا، فيما يقدّم İstiklal Sanat Galerisi، مقرّ العرض الثاني، أعمال الأطفال والشباب حول موضوع «الأمل» إلى الجمهور. وإلى جانب هذين المقرّين، تستضيف Attila İlhan Sahnesi وساحتا المرسى في Kadıköy وBeşiktaş وعبّارات Şehir Hatları حفلات الشباب الموسيقية وعروضهم الأدائية. كما تخصّص سينما Hope Alkazar بعض عروضها لجمهور البينالي.
ويقدّم مدير البينالي Gazi Selçuk المعلومات التالية عن دورة هذا العام: «ننظّم هذا العام الدورة السابعة من بينالي إسطنبول الدولي لفنون الأطفال والشباب، أكبر تظاهرة فنية للأطفال والشباب في العالم وأشملها. لقد مضى 14 عامًا على انطلاقنا تحت هدف “نهيّئ المناخ الملائم لنشوء أجيال جديدة مبدعة”، ونواصل مسيرتنا موسّعين كل عام نطاق المشاركة ومداها وأثرها. ونُقيم البينالي، الذي يمتد من 22 أبريل إلى 23 مايو، بفضل الإسهامات القيّمة والتعاون والشراكة المؤسسية لأكثر من 100 منظمة مجتمع مدني ومؤسسة عامة وخاصة. ومن بين 879 مشروعًا قدّمها 21,350 طفلًا في مجال الفنون البصرية الذي شهد إقبالًا قياسيًا، عُدّ 579 مشروعًا لـ5,250 طفلًا وشابًا صالحًا للعرض، بعد الفحص الأولي ثم التقييم الدقيق الذي أجرته لجنة التقييم».
مشاركة من 12 دولة هذا العام
يشارك في البينالي هذا العام، في مقرّين للعرض وأربعة فضاءات للفعاليات والحفلات، 130 مشاركًا من 12 دولة، منها إنجلترا وإيطاليا وإيران وألمانيا وروسيا وجورجيا ورومانيا وأذربيجان. وتُعرض مشاريع الأطفال والشباب القادمين من 25 ولاية تركية على الجمهور في ستة مواقع مختلفة في إسطنبول.
وتتولى تنسيق البينالي، الذي تنظّمه جمعية باليت للثقافة والفن والتعليم (PALETDER)، القيّمة Esra Özkan، صاحبة العديد من التجارب الرائدة في مجال الفن الرقمي. وقد اختير «الأمل» مفهومًا لبينالي إسطنبول السابع لفنون الأطفال والشباب هذا العام. وفيما يستضيف البينالي، كما في السنوات السابقة، أعمالًا في الرسم والنحت والتصوير الفوتوغرافي والأعمال التركيبية والأداء، فإنه يحتضن هذا العام أيضًا أعمالًا في مجالات أُضيفت حديثًا، مثل المسرح والذكاء الاصطناعي والفنون الرقمية.
برنامج شامل في انتظاركم
نُفّذت هذا العام مشاريع خاصة مع الأطفال والشباب في منطقة الزلزال. ومن جهة أخرى، أُعدّ للبينالي الذي يستمر شهرًا برنامجٌ غني يضم ورش عمل ولقاءات حوارية وندوات وفعاليات بمشاركة مئات الفنانين والممثلين والعلماء والأكاديميين والمربين المتخصصين في مجالاتهم.
وبالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والمتاحف والجامعات والفنانين، ستُقام 177 ورشة عمل ولقاءً حواريًا وفعالية في مجالات مثل العلوم والفنون والأدب والكتابة الإبداعية والعالم الرقمي والتكنولوجيا والمناخ والبيئة والتعليم والعدالة المناخية والموسيقى وفنون الأداء المسرحي.
وتشكّل فعاليات البينالي أيضًا زادًا للمعلمين، إذ تستضيف ممثلي النماذج التعليمية المتغيرة والمتجددة حول العالم في ندوات وورش عمل، فتدعم المعلمين مهنيًا.
ويتضمن البرنامج نحو 200 ورشة عمل ولقاء حواري وعرض أدائي وفعالية متنوعة الأشكال والمضامين، بمشاركة عدد كبير من الفنانين والأكاديميين والمربين المتخصصين في مجالاتهم، من بينهم İsmail Acar وDevrim Erbil وSüleyman Saim Tekcan وDilan Bozyel وSeren Fosforoğlu وAbdülkadir Özbek وEsra Karagülle وNihan Aslı Elmas وMurat Germen وSelçuk Artut وLeyla Emadi وBekir Aksoy وAsil Aksoy وMurat Aygen وGülveli Kaya وBengisu Bayrak وSüreyya Evren وYekta Kopan وSeydi Murat Koç وŞevket Sönmez.
يمكنكم متابعة الفعاليات عبر الموقع الإلكتروني http://www.cocukgenclikbienal.org/ وحساب إنستغرام @cocukgencliksanatbienali، والمشاركة فيها مجانًا.
فريق البينالي
يتولى إدارة البينالي، الذي تنظّمه جمعية باليت للثقافة والفن والتعليم، المربي الفني Gazi Selçuk، صاحب البصمة في العديد من المشاريع الدولية المهمة، فيما تتولى تنسيقه القيّمة Esra Özkan التي تدير مشاريع دولية في مجال الفنون الرقمية. ويضم فريق البينالي: Nur Bardakçı وYeliz İşanç Arapoğlu (التنسيق العام)، وYeliz İşanç Arapoğlu (تنسيق البرنامج)، وYener Yalçın (تنسيق الاتصال)، وBaşak Salihler Gülbir (تنسيق الأداء)، وGül Çetin (تنسيق التصميم)، وArzu Efel (تنسيق العمليات الميدانية)، وAslı Karabulut (إدارة وسائل التواصل الاجتماعي)، وNoshid Mirzaei وElisa Sassera (العلاقات الدولية).
أما طلبات الأطفال العشرين ألفًا التي تلقّاها البينالي، فقد قيّمتها لجنة أكاديمية من المتخصصين. وتضم لجنة التقييم في البينالي: Ahval Ateş، وAlev Cınbarcı، وBanu Atik، وÇetin Akmeşe، وDelal Kazıcı، وDicle Gurban، وDuysal Aylin Alkan، وEce Dalkıran، وEnis Kalpak، وEmine Yıldırım Şencan، وEsra Çelikkanat، وGözde Tito، وKader Akçay، وMelike Yakarer، وMustafa Duymaz، وNur Bardakçı، وNoshid Mirzaei، وOya Mete Yener، وSarah Clarkson Spoors، وSeda Aydın، وSevda Akış، ود. Seyit Mehmet Buçukoğlu، وTülin Cabuk، وYıldız Canlıca Yıldız، وKader Akçay (تنسيق ثانويات الفنون الجميلة).
أما المجلس الاستشاري للبينالي فيضم أسماء ذائعة الصيت عالميًا، منها: فنان الدولة وعضو هيئة التدريس السابق في MSGSÜ أ.د. Devrim Erbil، وعضو هيئة التدريس في Boğaziçi Üniversitesi أ.د. Sevda Bekman، ومستشار برامج الاتحاد الأوروبي والقائمقام السابق Fikret Toksöz، ورجل الأعمال وعضو مجلس إدارة DASİFED Faruk Ekinci، والفنان İsmail Acar، والفنانة وعضو هيئة التدريس في Marmara Üniversitesi Zeynep Öztürk، والمربية الفنية Maria Sezer، والأكاديمية والمديرة الفنية Gizem Pamukçu.
دعم كامل من المؤسسات
أما المؤسسات التي تدعم هذا العام البينالي الذي تنظّمه جمعية باليت للثقافة والفن والتعليم (PALETDER)، فهي: AÇEV (Anne Çocuk Eğitim Vakfı)، Akbank Sanat، Aktif Yaşam Derneği، Altı Nokta Körler Vakfı، Altınbaş Üniversitesi، Arçelik، Arkki Türkiye - Türkiye Tasarım Vakfı، Arter، Asset Studio، Atatürk Kültür Merkezi، Atık Nakit، Atölye Tohum، Atta Festival، Babil Toplum Kültür Sanat Çalışmaları Derneği، Bahçeşehir Üniversitesi، Beltaş A.Ş.، Beykoz Üniversitesi، Beyoğlu Belediyesi، BIC، Bilfen Okulları، Bilge Ağaç Orman Okulu، Bilim Kahramanları Derneği، Bizim Dünyamız Vakfı، Black Crow Art، Borusan Contemporary، Borusan Sürdürülebilir Fayda Programı، Bursa İl MEM، Crypto Female، Contrario Art Sanat، Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği، Çocukla Yaratıcı Çocuk Atölyeleri، Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği، DC Art، Dönüşüm Derneği، Eğitim Sanatı Dostları Derneği، Elifce Sanat Atölyeleri، Enka Okulları، Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi، Fikir Değirmeni Girişimcilik Merkezi، Fikri Mahsul، Fridays For Future (ناشطو المناخ)، Gelecek Nesil Soroptimist Kulübü، Golden Horn FRC Team، Habitat Derneği، Hatay İl Milli Eğitim Müdürlüğü، Hayata Destek Derneği، Hayata Renk Ver Derneği، Herkes İçin Mimarlık، Hope Alkazar، Hip Hop Türkiye، İFSAK، İMOGA İstanbul Grafik Sanatlar Müzesi، Impact Hub، İndi Oyuncak، İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü، İstanbul Modern Sanat Müzesi، İstanbul Vakfı، İstanbul İZEV (Zihinsel Engelliler İçin Eğitim ve Dayanışma Vakfı)، KAÇUV (Kanserli Çocuklara Umut Vakfı)، Kadıköy Atölye، Kırmızı Biber Derneği، Kocaeli Üniversitesi، Kronik Çocuk، Marmara Üniversitesi، Masallar Deryası، MKM Beşiktaş Çağdaş، Milli Eğitim Bakanlığı Mahir Başer İlkokulu، MOMENTUM İletişim، Monomit Film، Musiki Eğitim Vakfı، Mülteciler Derneği، SGDD-ASAM، Nesin Vakfı، Öğretmen Ağı، ÖRAV (Öğretmen Akademisi Vakfı)، Parıltı Görmeyen Çocuklara Destek Derneği، Pera Müzesi، Primat Atölye، P4C Türkiye، Sakıp Sabancı Müzesi، Sarıyer Açı Ortaokulu، Sıfırdan Yayınları، Soroptimist Kadınlar Derneği Nexgen Kulübü، Stemist Lab، Sürdürülebilirlik Adımları Derneği، Şehir Hatları A.Ş.، Talebeyiz Biz Derneği، Tasarım Gezginleri، Teşkilat ICOM، Techlondo، Tomurcuk Kooperatifi، TOG (Toplum Gönüllüleri Vakfı)، Türkiye Spina Bifida Derneği İstanbul Şubesi، Yalova İranlılar Kültür Derneği، Yeditepe Üniversitesi، With You Foundation…
برنامج البينالي
تُعدّ ورش العمل المنظّمة في إطار البينالي من أهم مكوّناته، إذ تُقام ورش متنوعة المضامين والأهداف للأطفال والشباب والمعلمين والبالغين، بدعم من أكثر من 100 منظمة مجتمع مدني وجامعة ومؤسسة فنية متخصصة. فبينما يشارك الأطفال والشباب من سن 4 إلى 18 عامًا في ورش قائمة على الممارسة الإنتاجية، مثل إعادة التدوير والرسم والنحت والطباعة والدمى والألعاب والتصوير الفوتوغرافي وصندوق الفرجة (peepshow) وفن الحكي وبناء القصص، يستضيف البينالي كذلك فعاليات تجمع الأطفال من ذوي الاختلافات الذهنية والجسدية، والأفراد من ذوي الإعاقة وغيرهم، عبر ورش مثل «التوعية بالتنمّر بين الأقران» و«ورشة برايل». وسيحظى الأطفال والشباب أيضًا بفرصة مشاهدة عروض مسرحية، والمشاركة في أنشطة أدائية عبر ورش زومبا للأطفال ورقص الهيب هوب والدراما الإبداعية والموسيقى الارتجالية. وتحت عنوان «يوم الرسوم المتحركة» الذي أعدّت Animist محتواه، تُقام ورش للرسم والقصص المصوّرة بإشراف Ümit Kireççi وNecmi Yalçın، إضافةً إلى ورشتَي «stop-motion» و«flipbook» يقدّمهما شباب نادي Animist. ولأن قيّمة البينالي هي Esra Özkan، تحظى ورش الفن الرقمي والتكنولوجيا بأهمية خاصة: ورشة فحص النفايات الإلكترونية وتفكيكها، وورش Lego، والبرمجة الروبوتية، والذكاء الاصطناعي، وورشة الميتافيرس، إلى جانب تجربة لافتة للوعي التكنولوجي بين الافتراضي والواقعي، يتعرّف فيها المشاركون إلى Sakine (Calmila)، توأم التأمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي، من على بُعد آلاف الكيلومترات.
وتضم الورشة المنظّمة تحت عنوان «لنلتقِ في المحطات» محطات للعب والارتجال والموسيقى والرقص والرسم والنحت، تُقام فيها الفعاليات بالتزامن انطلاقًا من موضوع الأمل. فبينما يُقتفى أثر الألوان في ورش مثل «سفراء الأمل» لـDidem Korkmaz، نستضيف فنانين مثل Asil Aksoy الذي يقول: «أنا رسّام بالغ». وفي ورشة «صوت البينالي» الإذاعية، سيشارك الطلاب الزوارَ وأقرانَهم البرنامجَ الذي يُعدّونه طوال الورشة، بما فيه من مقابلات مع زوار البينالي وإعلانات حول موضوع الأمل. وعلى مستوى المرحلتين الثانوية والجامعية، سيأخذ الكلمة كلٌّ من Golden Horn FRC Team وطلاب نادي «صفر نفايات» في KOÜ وشباب Talebeyiz Biz Derneği. كما سيقدّم شباب Kocaeli Güzel Sanatlar Lisesi أعمالهم وعروضًا أدائية مثل «لتتنفّس الأرض» و«التوازن البيئي»، فيما سينظّم شبابٌ مثل Ada Evren وYunus Emre Ece ورش عمل للأطفال.
ويستضيف البينالي هذا العام للمرة الأولى عرضًا مسرحيًا يقدّمه ممثلو مسرح الشباب في Musiki Eğitim Vakfı من إخراج Ertuğrul Akkök. ويسعى العرض، الذي يُرفع ستاره على MKM Attila İlhan Sahnesi، انطلاقًا من فلسفة Yunus Emre «لِنُحِبَّ ولْنُحَبّ»، إلى إبراز أهمية التفاهم المتبادل، أي التعاطف، من خلال الصراعات التي تنشأ بين الناس.
وخصّص البينالي هذا العام الفترة من 6 إلى 12 مايو لأسبوع حقوق الطفل، فأُطلق على كل يوم اسم حقّ من حقوق الطفل، وخُطّطت ورش العمل في هذا الإطار. وتقدّم Melisa Akkuş، «الشغوفة بإنقاذ العالم»، في ورشة بعنوان «حقوق الطفل مع الأطفال – لنا حقوق!» تدريبًا يساعد الأطفال على تعلّم حقوقهم وفهمها. كما ستُهيّئ ورشة «حقوق الطفل مع الأطفال» المعنونة «افعل كالأطفال، تصرّف كالأطفال: من حقي أن أكون طفلًا!» بيئةً يتعلّم فيها الأطفال حقوقهم ويفهمونها، رافعين شعار «من حقي أن أكون طفلًا!».
ويُفرد البينالي مساحة خاصة لزلزال 6 فبراير 2023. وتشارك في البينالي فرقة الرقص التابعة لـNurhak Çocuk ve Gençlik Kütüphanesi. وتستضيف Hayata Destek Derneği، بإشراف Dilan Bozyel، فعالية تُطبع فيها صور التُقطت من حياة الأطفال المتضررين من الزلزال في أديامان وديار بكر، ليلوّنها أطفال آخرون من المشاركين في البينالي بأقلام التلوين. ومن جهة أخرى، ستُقام الورشة التي تنظّمها Habitat Derneği في هاتاي بالتزامن مع إسطنبول، ويمكن متابعة بثّها المباشر داخل MKM Beşiktaş Çağdaş.
ومن أجل تجديد الأمل في منطقة الزلزال، نظّم بينالي إسطنبول لفنون الأطفال والشباب وAÇEV ورش عمل مع الأطفال في أربع مدن مختلفة، هي مدن الحاويات في أديامان وغازي عنتاب وهاتاي، والمركز في ديار بكر، بمشاركة Leyla Emadi وSelçuk Artut وMurat Germen، ومدير البينالي Gazi Selçuk ومنسّقة البرنامج Yeliz Arapoğlu، وبمرافقة مسؤولي AÇEV. وقد أخذت الأعمال التي أنتجها الأطفال مكانها في البينالي، وفي المحطة الأخيرة من رحلة الأمل هذه، سيُعقد في الأيام الأخيرة من البينالي لقاء يحضره الفنانون المشاركون في المشروع ومسؤولو AÇEV.
كما ستُقام، إحياءً لذكرى الفنانة والأكاديمية Gülçin Aksoy، إحدى قيّمات البينالي الرابع التي فقدناها مؤخرًا، ورشة فنية تفاعلية مع المربية الفنية والفنانة Maria Sezer، عضو المجلس الاستشاري للبينالي، يجتمع فيها المشاركون لاستذكار Aksoy واستعراض إسهاماتها في الفن والتعليم.
