التقدّم بمشاريع الفنون البصرية 2026

تتضمن هذه الصفحة شروط المشاركة في بينالي إسطنبول الدولي الثامن لفنون الأطفال والشباب 2026، إلى جانب الجدول الزمني ومعايير التقييم. ويتعيّن على المشاركين تسليم مشاريعهم في المواعيد المحددة، وأن تكون هذه المشاريع مستوفية للمعايير المعتمدة.

أ- الهدف

تُقام الدورة الثامنة من بينالي إسطنبول لفنون الأطفال والشباب في أبريل ومايو 2026. ويواصل البينالي، الذي يُنظَّم مرة كل عامين، عمله انطلاقًا من هدفه العام: «تهيئة المناخ الملائم لنشأة أجيال جديدة مبدعة».

يشجّع البينالي الأطفال والشباب من سن 4 إلى 18 عامًا على أن يكونوا جزءًا من المشهد الفني المعاصر، وأن يستخدموا موادّ وتقنيات وتخصصات متنوعة، وأن يُنتجوا أعمالًا فنية أصيلة؛ وهو بذلك يُسهم في تكوين أجيال مؤهلة ومتمكنة تحتاج إليها الصناعات ذات القيمة المضافة العالية التي تتطلبها تنمية بلدنا. ويهدف البينالي، من خلال دعم المتعلّمين من جميع الأعمار، إلى الإسهام في تنشئة جمهور مبدع وواعٍ من محبّي الفن، يشارك في توجيه الحياة الثقافية والفنية.

ب- شروط المشاركة

المشاركة في البينالي وجميع فعالياته مجانية، ويمكن أن يتقدّم إليه المعلمون العاملون في جميع أنواع المدارس ممن يدرّسون طلابًا من سن 4 إلى 18 عامًا، وأولياء أمور الطلاب، والمؤسسات الفنية المستقلة، والفنانون العاملون في التعليم.

ينقل المعلمون إلى طلابهم الإطار المفاهيمي الذي يحدده القيّم الفني للبينالي، ويعرّفونهم بالبينالي، ثم يتبادلون معهم الأفكار حول الأعمال المزمع إنتاجها. وبعد أن تتحول الأفكار إلى مشاريع، يرسلها المعلمون إلى لجنة تقييم البينالي عبر «استمارة المشاركة بالمشروع» المتاحة على الموقع الإلكتروني.

تتولّى تقييمَ الطلبات لجنةُ تقييم البينالي، المؤلفة من فنانين ومربّين فنيين متخصصين، بالاشتراك مع القيّمين الفنيين. ويجوز للجنة، إن رأت ذلك ضروريًا، التواصل مع أصحاب المشاريع عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف لتقديم ملاحظات تساعد على تطوير مشاريعهم.

تبدأ مرحلة الإنتاج للمشاريع التي تجتاز التقييم الأولي، ويبقى أصحاب المشاريع خلالها على تواصل مع أعضاء اللجنة. ثم تُرسَل المشاريع المكتملة بحيث تصل إلى مكان العرض في موعد التسليم المحدد.

1. المفهوم: «اجمع فنك بالسعادة» (الشرح المفصّل والإطار المفاهيمي متاحان على الموقع cocukgenclikbienal.org).
2. البينالي مفتوح لجميع أشكال الإنتاج الفني لطلاب رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية، بإشراف معلمين أو بالغين أو فنانين.
3. يحدد القيّم الفني واللجنة الفنية مكانَ عرض الأعمال وطريقةَ تركيبها.
4. إذا تبيّن، في الأعمال التي نالت حق المشاركة بعد التقييم الأولي، وجودُ اختلاف سلبي بين العمل المذكور في الطلب والعمل المسلَّم، يُحتفَظ بحق عدم عرض العمل.
5. وكما ورد في معايير التقدّم، يُحتفَظ كذلك بحق عدم عرض الأعمال إذا ثبت تدخّل البالغين فيها أو تبيّن أنها منسوخة.

الجدول الزمني

| التاريخ | البيان |
|---|---|
| 1 أكتوبر – 5 ديسمبر 2025 | التقدّم بمشاريع الفنون البصرية |
| 5 ديسمبر 2025 – 15 يناير 2026 | تقييم مشاريع الفنون البصرية |
| 20 يناير 2026 | إعلان نتائج طلبات المشاريع |
| 20 يناير 2026 – 23 مارس 2026 | إنتاج المشاريع المقبولة |
| 1 أكتوبر 2025 – 22 فبراير 2026 | التقدّم بالمشاريع الرقمية ومشاريع الموسيقى وفنون الأداء |
| 1 مارس 2026 | إعلان نتائج طلبات المشاريع الرقمية والموسيقى وفنون الأداء |

ملاحظة: سيُعلَن لاحقًا عن موعد التسليم ومكانه، وعن موعدَي الافتتاح والختام.

د- التقييم

تُقيَّم الطلبات على مراحل من قِبل لجنة تقييم البينالي، المؤلفة من فنانين ومربّين فنيين متخصصين، بالاشتراك مع القيّمين الفنيين.

لا تدخل التقييمَ إلا المشاريعُ المستوفية للمعايير الواردة في شروط المشاركة.

معايير التقييم

• أن تكون الأعمال أصيلة، وألا يتدخل المعلم في إنجازها.
• أن تُنتَج الأعمال من موادّ متينة لا تتضرر أثناء الشحن والعرض.
• أن تتراوح أعمار المشاركين بين 4 و18 عامًا.
• أن تكون الأعمال مبتكرة ومنسجمة مع مفهوم هذا العام.
• أن يرافق العمل نص مفاهيمي ذو مضمون معبّر يعكسه.
• أن تكون الفكرة والمشروع والنص المفاهيمي ملائمة للفئة العمرية للطفل.
• ألا تتضمن محتوى تمييزيًا أو إقصائيًا.

يمكن أن تكون المشاريع في تخصصات مثل: فن الفيديو، والتركيبات السمعية البصرية، وفن الوسائط الجديدة، والنحت، والخزف، وأعمال إعادة التدوير، والتقنيات المختلطة، والرسم، والتصوير الفوتوغرافي، والرقص، والموسيقى، والدراما، والأداء المسرحي، وغيرها.

تُعطى الأولوية للمشاريع التي يشارك فيها أطفال من فئات محرومة أو من ذوي الإعاقة، وللمشاريع القائمة على الإنتاج الجماعي.

هـ- التسليم

تُسلَّم المشاريع المقبولة إلى فريق البينالي في الموعد والمكان المحددين والمعلن عنهما، مرفقةً بـ«وثائق التسليم».

وثائق التسليم: تُرسَل نماذج وثائق التسليم إلى أصحاب المشاريع المقبولة، وهي:

• بطاقة تعريف العمل
• استمارة ملصق طرد العمل
• استمارة محضر التسليم
• مخطط التركيب للأعمال المؤلفة من عدة قطع
• استمارة ملصق الشحن للمشاركين من خارج إسطنبول

عند تسليم المشاريع، يجب أن يُكتب على الطرد الاسم والمؤسسة وبيانات الاتصال وعدد القطع، وأن تُدوَّن البيانات نفسها على ظهر العمل أيضًا. أما المشاريع التي تتطلب طريقة عرض خاصة، فيجب إرفاق مخطط التركيب داخل الطرد.

طريقة التسليم

• يسلّم المشاركون من داخل إسطنبول أعمالهم يدويًا عبر شخص مخوَّل، مقابل التوقيع.
• يرسل المشاركون من خارج إسطنبول مشاريعهم المعلنة بالشحن بحيث تصل إلى مكان العرض في مواعيد التسليم. ويتحمّل صاحب المشروع مسؤولية أي ضرر قد يلحق بها أثناء الشحن.

يجب استلام الأعمال من مكان العرض خلال 3 أيام من تاريخ اختتام البينالي، وعلى المشاركين من خارج إسطنبول ترتيب شحنها خلال 3 أيام.

التسليمات الرقمية

تُرسَل أعمال الفيديو المقبولة إلى العنوان [email protected] عبر البريد الإلكتروني أو WeTransfer في موعد أقصاه 6 أبريل 2026.

• يجب أن يكون الملف بصيغة MP4 فقط.
• يجب أن تتضمن بداية الفيديو ونهايته شاشة سوداء مدتها ثانيتان.
• يجب أن تتضمن نهاية الفيديو شارة ختامية (اسم المشروع، والسنة، واسم المدرسة، والأسماء الكاملة لأعضاء فريق المشروع).
• يجب أن تُكتب الشارة الختامية بخط Times New Roman وبحجم يتراوح بين 12 و18 نقطة.

و- الحقوق

تعود جميع حقوق المشاريع والأعمال والعروض الأدائية والحفلات الموسيقية وغيرها من الأعمال المرسَلة إلى الأفراد والمجموعات التي أنتجتها. ويجوز استخدام صور الأعمال ولقطاتها المصوّرة في الكتالوج والملصقات والموقع الإلكتروني والفيلم الترويجي والكتيّبات ومواد الفعاليات، بإذن صاحب العمل وبموجب «عقد التنازل عن حقوق المؤلف».

وفقًا لقانون المصنفات الفكرية والفنية، تعود حقوق المؤلف في الأعمال الفنية المرسَلة إلى أصحابها، ولن تُستخدم دون إذنهم.