إسطنبول تستيقظ على الفن!
يقدّم بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، المنعقد تحت مفهوم «خدمة الإيقاظ: صباح الخير»، 450 مشروعًا في الفنون البصرية من إنجاز الأطفال والشباب لأهالي إسطنبول حتى يوم الاثنين 23 مايو. وفي إطار البينالي، الذي يشهد أيضًا مشاركات دولية، ينتظركم برنامج غني يضم ندوات ومؤتمرات وورش عمل ولقاءات حوارية وفعاليات موسيقية وراقصة وأمسيات شعرية.
يُقام بينالي إسطنبول لفنون الأطفال والشباب، الذي تنظّمه جمعية باليت للثقافة والفن والتعليم (PALETDER) هذا العام في دورته الرابعة، بشراكة مؤسسية مع İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü وTürkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (TEGV)، وبدعم من Beyoğlu Belediyesi وBeşiktaş Belediyesi وİstanbul Boğazlar Belediyeler Birliği ووزارة الثقافة والسياحة. وسيقدّم البينالي، المنعقد تحت مفهوم «خدمة الإيقاظ: صباح الخير»، الإنتاج الفني للأطفال والشباب من سن 4 إلى 18 عامًا لمحبي الفن في فضاءات ثقافية وفنية مختلفة في إسطنبول، وفي ساحاتها وعلى متن عبّارات Şehir Hatları. والمشاركة في المعارض وسائر الفعاليات مجانية.
وحلّت هاتاي وإسكي شهير ولايتين ضيفتين على البينالي هذا العام، الذي يشهد أيضًا مشاركات من دول مثل النمسا والولايات المتحدة وألمانيا والدنمارك وفرنسا وإيطاليا والسويد وهولندا وجمهورية شمال قبرص التركية وسوريا. وفي بينالي هذا العام، تُقدَّم عروض الأطفال والشباب وإنتاجهم الفني لأهالي إسطنبول في Antrepo 1 وMustafa Kemal Kültür Merkezi (MKM) Beşiktaş Çağdaş Sanat Galerisi وOrtaköy Meydanı. أما المحطات الأخرى لبينالي فنون الأطفال والشباب، فستُقام في نيقوسيا (جمهورية شمال قبرص التركية) بين 5 و30 يونيو، وفي هاتاي بين 24 أكتوبر و20 نوفمبر.
معارض البينالي تبقى معارض البينالي مفتوحة للزوار شهرًا كاملًا في Antrepo 1 وMKM Beşiktaş Çağdaş Sanat Galerisi. وسيلتقي محبو الفن بـ450 مشروعًا في الفنون البصرية، من رسم ونحت وخزف وأعمال تركيبية ووسائط جديدة وفيديو، اختيرت من بين 1600 مشروع أُرسلت من جميع أقضية إسطنبول ومن الأناضول. وتضم المعارض أيضًا أعمالًا أُنجزت في 48 ولاية من الأناضول بالتعاون مع TEGV وAÇEV وHatay Valiliği، وأعمالًا أُنجزت مع الأطفال السوريين بالتعاون مع الهلال الأحمر التركي (Türk Kızılayı). وتعرض المعارض، وهي الفعالية الرئيسية للبينالي، أعمال 10 آلاف طالب.
وبدعم من أكثر من 40 منظمة مجتمع مدني شريكة، ستُعرض على الجمهور أيضًا الأعمال الفنية لأطفال وشباب من الفئات المحرومة، مثل أبناء العمال الزراعيين الموسميين والأطفال في السجون ومراكز الاحتجاز وذوي الإعاقة. كما يضم البينالي أعمالًا أنجزها فنانون من تركيا وألمانيا والولايات المتحدة والنمسا وهولندا وفرنسا والدنمارك وإيطاليا وجمهورية شمال قبرص التركية والسويد مع الأطفال.
ورش العمل والندوات والمؤتمرات واللقاءات الحوارية انطلق برنامج ورش العمل واللقاءات الحوارية مع Aret Vartanyan، وتواصل بأحاديث Bager Akbay عن ثقافة الصنّاع (maker). وتنتظركم مئات الفعاليات التي يشارك فيها خبراء وفنانون بارزون، مثل الأعمال ذات الموضوع البيئي وموضوع التحوّل في ورشة «الزجاج يولد من الزجاج» التابعة لـŞişecam، وورشة تأليف الكتب مع Defne Ongun Müminoğlu، وورشة «الأيدي والأذرع كلها صارت منحوتات» مع Akbank Sanat، و«الاستيقاظ على الكلمات، والإيقاظ بالكلمات» مع Nilay Yılmaz، و«ورشة الكلمة للصغار» مع وحدة دراسات الطفل (ÇOÇA) في Bilgi Üniversitesi، و«ورشة الأسنان تروي الحكايات» مع İpana/Oral-B، و«ورشة قوة الخط» مع LAV Cam، و«ورشة الإبداع» مع Edding.
ويتضمن برنامج هذا العام، المُعدّ للطلاب والبالغين، نحو 200 فعالية نظرية وتطبيقية بمشاركة خبراء أتراك وأجانب، تحت عناوين رئيسية مثل الفنون البصرية وتاريخ الفن والموسيقى والأدب والرقص والتعليم الفني ومنهجيات التعليم والتنمية الذاتية. وتهدف الفعاليات الموجّهة إلى البالغين إلى تزويد المعلمين وأولياء الأمور خصوصًا بالمعارف في مجال التربية وتوسيع رصيدهم التربوي، فيما تهدف الفعاليات الموجّهة إلى الأطفال إلى تقريبهم من الفن بأساليب ومقاربات مختلفة. ويُستهدف الوصول إلى 7000 طفل في اللقاءات التي تُقام في Antrepo 1 وMKM Beşiktaş Çağdaş Sanat Galerisi.
وفي الورشة المقامة في Antrepo 1 برعاية Şişecam Cam Ambalaj، سيتعرّف المشاركون، بإرشاد فنانين ومربين فنيين، إلى رحلة إعادة تدوير الزجاج، إلى جانب أعمال فنية إبداعية ضمن برنامج ورش ملوّن وغني المضمون.
كما سيحضر نموذج المكتبة الخاص «فضاء للأطفال»، المدعوم من القنصلية العامة السويدية في إسطنبول، بوصفه مكتبة أطفال حيّة عبر ورش العمل التي تُقام طوال البينالي. ويُخصَّص الأسبوع الثاني من برنامج البينالي لفعاليات تتناول موضوعَي «حقوق الطفل» و«التمييز». ويتضمن «أسبوع حقوق الطفل»، المدعوم من القنصلية العامة السويدية في إسطنبول، فعاليات فنية تُقام بين 2 و9 مايو في MKM Beşiktaş Çağdaş بهدف تعزيز وعي البالغين والأطفال على حد سواء بهذا الموضوع. كما تُعرض طوال الأسبوع مشاريع فنية خاصة للأطفال والشباب.
فعاليات الموسيقى والرقص وإلقاء الشعر يشارك في هذه الفعاليات 1500 طالب ضمن نحو 100 مشروع. وتستضيف MKM Beşiktaş Çağdaş وAntrepo 1 عروض الموسيقى والرقص وسائر العروض المسرحية الأكوستيكية التي لا تتطلب نظامًا صوتيًا، فيما تلتقي فرق موسيقى الحجرة بالجمهور عزفًا أكوستيكيًا. ويشمل البرنامج الموسيقى الكلاسيكية الغربية، والموسيقى الكلاسيكية التقليدية، والموسيقى الشعبية من تركيا ومن بلدان مختلفة، والموسيقى الرائجة. كما سيشارك الأطفال والشباب ركاب العبّارات قصائد كتبوها أو اختاروها.
الموسيقى في الساحات يعتلي أكثر من 1000 طفل وشاب مسارح مجهّزة بأنظمة صوتية، مع الأوركسترات والجوقات وفرق البوب والروك التي كوّنوها بإرشاد معلميهم. وسيلتقي أهالي إسطنبول بالموسيقى التي ينتجها الأطفال والشباب على المسرح المفتوح الذي سيُقام في Ortaköy Meydanı وعلى Afife Jale Sahnesi. أما العروض المسرحية فتتضمن رقصات شعبية من تركيا، وتصميمات رقص وُضعت أساسًا على موسيقى بلدان أمريكا اللاتينية.
عروض الأفلام والفيديو تُعرض في البينالي الأفلام القصيرة ومقاطع الفيديو التي أعدّها الطلاب على الجمهور في Antrepo 1 وMKM Beşiktaş Çağdaş، إلى جانب الأفلام التي أنتجها الأطفال والشباب في ورش العمل.
الجولات الإرشادية ستُنظَّم أيضًا جولات إرشادية لزوار البينالي، بصيغتين مختلفتين: «جولات مبرمجة مسبقًا» و«جولات بالحجز». وتُنظَّم الجولات للمدارس والطلاب في المناطق المحرومة من إسطنبول عبر İl Milli Eğitim Müdürlüğü، وكذلك للمدارس والمجموعات الأخرى التي تحجز مسبقًا، إذ يُقسَّم الطلاب إلى مجموعات من 20 شخصًا يزورون البينالي برفقة مرشدين متطوعين. وتُنفَّذ الجولات بدعم من متطوعي منظمات المجتمع المدني العاملة مع الشباب ومن طلاب الجامعات. وستُنظَّم أكثر من 900 جولة إرشادية إلى Antrepo 1 وMKM Beşiktaş Çağdaş، المقرّين الرئيسيين للبينالي، لتقديم خدمة الإرشاد الفني لـ18 ألف طفل وشاب.
الدعم المؤسسي تتولى Beltaş A.Ş. رعاية مواقع بينالي إسطنبول الرابع لفنون الأطفال والشباب، الذي يُقام بدعم من الإدارتين المحليتين Beyoğlu Belediyesi وBeşiktaş Belediyesi. ومن رعاة المشاريع الخاصة القنصلية العامة السويدية في إسطنبول والقنصلية العامة الهولندية، فيما تتولى Şişecam Cam Ambalaj رعاية الورش. أما المؤسسات الداعمة دوليًا فمنها وزارة الثقافة في جمهورية شمال قبرص التركية، ودائرة الشباب في جمهورية شمال قبرص التركية، وYunus Emre Enstitüsü في جمهورية شمال قبرص التركية، وRoom for Children (السويد)، وReggio Children (إيطاليا)، وUtca-Szak Kulturális Egyesület (المجر).
ومن الجهات العامة الداعمة للبينالي وزارة التربية الوطنية ووزارة الثقافة والسياحة وİstanbul Valiliği وHatay Valiliği وHatay İl Milli Eğitim Müdürlüğü. ومن داعميه المؤسسيين Anne Çocuk Eğitim Vakfı (AÇEV) وAkbank Sanat وİstanbul Bilgi Üniversitesi وKültür Kenti Vakfı وİstanbul Rotary وTürk Kızılayı وDoğu Akdeniz Sanayici ve İşadamları Dernekleri Federasyonu (DASİFED) وAntakya Ticaret ve Sanayi Odası. ومن داعمي الفعاليات المكتب الثقافي للقنصلية العامة النمساوية وSainte Pulchérie Fransız Lisesi وEdding وLAV وİpana/Oral-B وÇOÇA وPera Müzesi وYaşam Atölyesi وCulture Meeting Point (النمسا). أما الرعاة الإعلاميون فمنهم Habertürk وEs Medya.
مواعيد الزيارة: Antrepo 1: 09:00-18:00 MKM Beşiktaş Çağdaş: 10:30-18:30 تفتح المعارض يوميًا ما عدا 1 مايو. الدخول مجاني.
www.cocukgenclikbienal.org https://www.facebook.com/istanbulcocukgencliksanatbienali https://www.instagram.com/cocukgencliksanatbienali/ https://twitter.com/istanbulbienal https://www.youtube.com/@cocukgencliksanatbienali
ملاحظة للمحرر
نهيّئ المناخ الملائم لتنشئة أجيال جديدة مبدعة.
ويهيّئ بينالي إسطنبول لفنون الأطفال والشباب على نطاق عالمي فضاءً للتبادل قائمًا على التعددية الثقافية، ويتيح التعبير عن مختلف البلدان والثقافات بعين الطفل وذائقته الجمالية. ويمهّد الأطفال والشباب، الذين يجدون في البينالي فرصة للإنتاج في مجالات عديدة من الأداء إلى الرقص ومن فن الفيديو إلى النحت، لتواصل فعّال بين الثقافات.
ويحظى بينالي إسطنبول لفنون الأطفال والشباب، الذي يزخر بمعارض وحفلات وفعاليات وورش عمل يقدّمها طلاب يمضون في طريقهم ليصبحوا منتجي الثقافة والفن وجمهورهما في المستقبل، بمتابعة جمهور واسع من الكتّاب والفنانين ومحبي الفن والمعلمين والطلاب وأولياء الأمور والإعلاميين. وقد زار دوراتِ البينالي السابقة، التي أُقيمت في فضاءات متنوعة من إسطنبول كالعبّارات والساحات ومحطات القطار والمستودعات الجمركية وصالات العرض والمتاحف، 160 ألف شخص.
