DenizBank · البينالي الثامن · 2026
اجمع فنك بالسعادة

المفهوم
الفن هو أكثر السبل طبيعيةً لكي يفهم الأطفال العالم، ويجعلوا أحلامهم مرئية، ويحتضنوا الحياة بسعادة. وبينالي إسطنبول الدولي الثامن لفنون الأطفال والشباب، الذي انطلقنا فيه تحت موضوع «اجمع فنك بالسعادة»، منصة أنشأناها ليعبّر كل طفل وشاب، من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر، عن نفسه من خلال فنه.
وفي هذا البينالي، الذي سيروي فيه الأطفال سعادتهم بلغتهم الخاصة على مدى شهرين، عبر الرسم والموسيقى والرقص والدراما والنحت والأعمال التركيبية، سنقف نحن، معلمي الفنون، إلى جانبهم وندعمهم.
تتجلى السعادة أحيانًا في بهجة لون، وأحيانًا في إيقاع لحن، وأحيانًا أخرى في حرية الحركة.
فروع الفن ليست منفصلة بعضها عن بعض، بل هي كجسور يلامس بعضها بعضًا: الرسم يلامس الموسيقى، والرقص يلامس النحت، والدراما تلامس الأعمال التركيبية، فينشأ فضاء مشترك للإبداع. وحين يحقق أطفالنا سعادتهم في هذه المجالات الفنية، سينظرون إلى المستقبل بمزيد من الأمل والسعادة، وبنظرة أكثر عصرية وحرية.
أليس هذا ما نريده نحن أيضًا؟
والبينالي في الحقيقة، أبعد من كونه تعبيرًا فرديًا، أداةٌ تعزّز ثقافة التضامن والتعلّم المشترك. فالأطفال، إذ يشاركون فيه بما يناسب أعمارهم وتجاربهم، سيحوّلون رحلتهم التي تبدأ بخط صغير إلى فضاء واسع للسعادة الجماعية؛ وهكذا فإن كل رسم يرسمونه، وكل أغنية يغنّونها، وكل مسرحية أو رقصة يقدّمونها على الخشبة، لن تكون نجاحًا فرديًا فحسب، بل سعادة صُنعت معًا، تؤثر في مستقبلهم، وربما تبقى أعظم مرشد لهم في حياتهم.
ودعوة «اجمع فنك بالسعادة» ترمز في الحقيقة إلى فضاء يستطيع فيه الأطفال أن يُطلقوا إبداعهم بحرية، وأن ينظروا إلى المستقبل بأمل.
إن «بينالي إسطنبول الدولي لفنون الأطفال والشباب»، الذي ننظّم هذا العام دورته الثامنة، والذي لا يكون فيه الأطفال متفرجين فحسب بل مبدعين فاعلين وصنّاعًا للتغيير، ويغدو فيه الفن جسرًا يعزّز التلاحم الفردي والمجتمعي معًا، سينطلق بـ«السعادة».
ولكي تبقى الابتسامة على وجوه الأطفال دائمًا، ولكي يمضوا نحو المستقبل بخطى واثقة، سنكون نحن معلمي الفنون مرشدين لهم على الدوام، وأكبر داعميهم.
وأيًّا كانت المهنة التي سيختارونها في المستقبل، سنكون الضامن لأن يمارسوها على أفضل وجه دون أن تنقطع صلتهم بالفن.
وانطلاقًا من قول القائد العظيم Mustafa Kemal Atatürk: «الأمة التي تبقى بلا فن تكون قد فقدت أحد شرايين حياتها»، لن نسمح بأن تنقطع شرايين حياتنا!
هيا يا أطفال، جاء دوركم الآن! ما رأيكم أن تجمعوا فنكم بالسعادة؟
د. Zeynep Öztürk
القيّمون

Devrim Erbil
قيّم فني

Ahval Ateş
قيّم فني مساعد

Silver Gözütok
قيّم فني مساعد

Ecem Naz Çakır
قيّم فني مساعد
الأعمال والمشاريع

فن التجهيز
احتفال شعبي في غرنيكا

تقنيات مختلطة
أقلام خاصة، ضحكات كبيرة
تقنيات مختلطة
انسجام يتردد صداه: سيمفونية سعادة جماعية
الرسم
رحلة العنقاء بالألوان
تقنيات مختلطة
ضحكات Yeşilçam
النحت
سعادتي الآتية من الماضي
تقنيات مختلطة
نسيج السعادة
الرسم
أمل

تقنيات مختلطة
Nihanzâr
تقنيات مختلطة
Joy Neurons
النحت
ملاذ الأطفال القرّاء
الخزف
مضرب سعادتي
الصور
20 · البينالي الثامن · 2026
تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي تصوير: أرشيف البينالي
الجدول الزمني
- 1 Ekim – 5 Aralık 2025طلبات المشاركة في الفنون البصرية
- 1 Ekim 2025 – 22 Şubat 2026طلبات المشاركة في المشاريع الرقمية والموسيقى والفنون المسرحية
- 5 Aralık 2025 – 15 Ocak 2026تقييم مشاريع الفنون البصرية
- 20 Ocak 2026إعلان نتائج طلبات الفنون البصرية
- 20 Ocak – 23 Mart 2026إنجاز المشاريع المقبولة
- 1 Mart 2026إعلان نتائج طلبات المشاريع الرقمية والموسيقى والفنون المسرحية
- 24–25 Mart 2026تسلّم الأعمال المرسلة بالشحن أو البريد السريع من خارج إسطنبول
- 26–27 Mart 2026تسليم المشاركين من إسطنبول أعمالَهم
- 27–30 Mart 2026التركيب
- 31 Mart 2026المراجعات النهائية
- 1 Nisan 2026الافتتاح (Müze Gazhane، Kadıköy)
- 6 Nisan 2026آخر موعد لإرسال أعمال الفيديو المقبولة
- 30 Nisan 2026الختام
- 1–4 Mayıs 2026تفكيك المعرض وإعادة الأعمال (يوميًا 10:00–18:00)
- 2 Mayıs 2026’dan itibarenاستلام المشاركين من خارج إسطنبول أعمالَهم عبر الشحن
- 5 Mayıs 2026’dan itibarenإتاحة الشهادات الرقمية (sertifika.cocukgenclikbienal.org)















